1 00:00:02,573 --> 00:00:05,476 (Irv narrando) Pregúntale a cualquier mamá o papá y te dirán 2 00:00:05,476 --> 00:00:09,140 con absoluta certeza de que su hijo es extraordinario. 3 00:00:09,140 --> 00:00:11,082 Un genio de algún tipo... 4 00:00:11,082 --> 00:00:14,585 ...dotado por los dioses y merecedor de un gran privilegio. 5 00:00:14,585 --> 00:00:17,048 Uno en un millón incluso podría tener razón. 6 00:00:17,048 --> 00:00:18,489 Sólo trata de decirle al otro 7 00:00:18,489 --> 00:00:20,691 un par de cientos de miles no lo son. 8 00:00:20,691 --> 00:00:22,293 Guau. 9 00:00:22,293 --> 00:00:25,596 creo que everwood consiguió su propia bolsa de valores. 10 00:00:25,596 --> 00:00:28,299 Desde cuando ¿Es la universidad una prueba tan dura? 11 00:00:28,299 --> 00:00:29,500 No, no. Estas lidiando con 12 00:00:29,500 --> 00:00:31,502 admisiones universitarias, crudo competencia. 13 00:00:31,502 --> 00:00:34,034 De aquí en adelante, padres una vez compartiste el auto con 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,106 son el enemigo. 15 00:00:35,106 --> 00:00:36,507 Son sólo jóvenes. 16 00:00:36,507 --> 00:00:38,239 ¿Solo jóvenes? 17 00:00:38,239 --> 00:00:40,311 ¿No sabes nada? sobre entrar a la universidad? 18 00:00:40,311 --> 00:00:43,744 Bueno, pensé que sí hasta que me preguntaste eso. 19 00:00:43,744 --> 00:00:45,746 No tienes idea, ¿verdad? 20 00:00:45,746 --> 00:00:48,048 no has leído las guías? ¿Clasificaciones escolares? 21 00:00:48,048 --> 00:00:50,251 ¿Habló con consejeros vocacionales? ¿Algo en absoluto? 22 00:00:50,251 --> 00:00:51,722 Bueno, estoy aquí. 23 00:00:51,722 --> 00:00:55,286 ¿Esto? Esta es una oportunidad para tiempo real cara a cara 24 00:00:55,286 --> 00:00:57,188 con oficiales de admisiones reales. 25 00:00:57,188 --> 00:01:00,060 Incluso con un candidato tan fuerte Como Amy, eso requiere preparación. 26 00:01:00,060 --> 00:01:04,665 Le pedí que hiciera su lista de prioridades. Hace semanas. ¿Amy? 27 00:01:04,665 --> 00:01:06,697 voy a esbozar mi plan de juego. 28 00:01:06,697 --> 00:01:11,071 Está bien. Sólo porque tu hijo el futuro está en juego. 29 00:01:11,071 --> 00:01:12,543 Prestar atención. 30 00:01:12,543 --> 00:01:14,745 Tienes dos horas. Estás luchando contra una clase 31 00:01:14,745 --> 00:01:16,507 lleno de padres. 32 00:01:16,507 --> 00:01:19,280 Dale ocho minutos por alcance escuela. Seis para los safetys. 33 00:01:19,280 --> 00:01:22,213 Recoge una pegatina para el parachoques para cualquier cosa en la costa oeste. 34 00:01:22,213 --> 00:01:27,388 Me necesitas, estoy con los Ivies. 35 00:01:27,388 --> 00:01:29,220 (Andy) 'Oye.' 36 00:01:29,220 --> 00:01:31,622 Supongo que debería comprobar esto. 37 00:01:31,622 --> 00:01:33,324 Divertirse. 38 00:01:43,634 --> 00:01:45,476 Pensé que estabas sumergiéndote. 39 00:01:45,476 --> 00:01:47,508 iba a comprobar el quiosco de Tufts... 40 00:01:47,508 --> 00:01:50,411 ...pero la mamá de Betsey Baird Me apartó del camino. 41 00:01:50,411 --> 00:01:53,444 Supervivencia de los más agresivos. 42 00:01:53,444 --> 00:01:55,146 Este año va a doler ¿no es así? 43 00:01:55,146 --> 00:01:58,289 Mmm. Pulido de grado. sábado tutoría. Reanudar el relleno. 44 00:01:58,289 --> 00:02:00,791 Gestión de padres. 45 00:02:00,791 --> 00:02:02,393 No. 46 00:02:02,393 --> 00:02:04,295 Esa es la única ventaja de tener un padre 47 00:02:04,295 --> 00:02:05,826 que no tiene idea de lo que está pasando. 48 00:02:05,826 --> 00:02:08,699 Él es demasiado despistado para convertirse uno de los padres del grupo. 49 00:02:08,699 --> 00:02:11,902 Efram. Hola, Efram. Baja, baja. 50 00:02:11,902 --> 00:02:18,209 Duke está regalando frisbees. 51 00:02:18,209 --> 00:02:20,811 Oh, Dios. Se ha convertido en uno de ellos. 52 00:02:20,811 --> 00:02:22,443 Bienvenido. 53 00:03:14,425 --> 00:03:15,826 Pareces cansado. 54 00:03:15,826 --> 00:03:18,969 estuve despierto toda la noche con estos libros universitarios. 55 00:03:18,969 --> 00:03:21,702 En mis tiempos tú tirabas dos o tres aplicaciones 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,874 tal vez... y sabías que lo eras voy a entrar.. 57 00:03:23,874 --> 00:03:26,206 ...pero ahora, es así todo continente 58 00:03:26,206 --> 00:03:29,480 Nunca había oído hablar de eso antes. Número de niños que postulan. 59 00:03:29,480 --> 00:03:30,681 Todas estas actividades extracurriculares actividades 60 00:03:30,681 --> 00:03:32,913 debes hacer para destacar. 61 00:03:32,913 --> 00:03:37,288 Periódico, anuario, club. deportes, horario de atención al público. 62 00:03:37,288 --> 00:03:38,789 ¿Alguna vez hiciste algo de esto? 63 00:03:38,789 --> 00:03:40,851 Probablemente, pero no creo Lo disfruté. 64 00:03:40,851 --> 00:03:43,724 esto es solo para prepararme para aplicar el próximo año. 65 00:03:43,724 --> 00:03:45,626 Estamos muy por detrás de la curva aquí. 66 00:03:45,626 --> 00:03:46,927 ¿Qué nosotros, hombre blanco? 67 00:03:46,927 --> 00:03:49,260 Tenemos tantos folletos universitarios. en el correo... 68 00:03:49,260 --> 00:03:50,961 ... supuse que lo harían sea más solícito. 69 00:03:50,961 --> 00:03:53,764 Mira esto. 70 00:03:53,764 --> 00:03:56,437 "Las 10 mejores universidades toman 80 por ciento de sus estudiantes 71 00:03:56,437 --> 00:03:58,709 del 5 por ciento superior de las clases de secundaria." 72 00:03:58,709 --> 00:04:01,812 supongo que lo sabemos donde no voy. 73 00:04:01,812 --> 00:04:03,644 Papá, ¿puedo usar esta camisa? 74 00:04:03,644 --> 00:04:04,845 Claro, ¿por qué no? 75 00:04:04,845 --> 00:04:07,247 no puedo recordar si lo usé ayer. 76 00:04:07,247 --> 00:04:10,781 no creo que importe En cuarto grado, cariño. 77 00:04:10,781 --> 00:04:12,323 Tú y yo no hemos terminado de hablar. 78 00:04:12,323 --> 00:04:14,355 Necesitamos trabajar en un nivel académico. estrategia. 79 00:04:14,355 --> 00:04:17,027 tengo un año antes Tengo que preocuparme por esto. 80 00:04:17,027 --> 00:04:19,430 Eres un junior, Ephram. Esto es un gran problema. 81 00:04:19,430 --> 00:04:22,493 Si vas a ser competitivo, necesitas mejorar tus calificaciones 82 00:04:22,493 --> 00:04:24,995 ...y construir un mejor perfil. 83 00:04:24,995 --> 00:04:26,397 Necesitamos un plan aquí. 84 00:04:26,397 --> 00:04:27,968 Bueno, puedes ayudarte tú mismo. 85 00:04:27,968 --> 00:04:32,943 pero tenemos que ducharnos y tarea para terminar en el autobús. 86 00:04:32,943 --> 00:04:36,507 - Vaya, quiero estos. - De ninguna manera, estos son mejores. 87 00:04:36,507 --> 00:04:38,008 (superpoderoso en la televisión) "Quiero estos." 88 00:04:38,008 --> 00:04:39,310 (Harry) "Amy." 89 00:04:39,310 --> 00:04:40,511 (Harry) '¿Amy?' 90 00:04:40,511 --> 00:04:42,383 (profesor x) 'No puedo ver dónde--' 91 00:04:42,383 --> 00:04:43,714 ¿Sabías que Woodrow Wilson 92 00:04:43,714 --> 00:04:45,586 fue el decimotercer presidente de Princeton 93 00:04:45,586 --> 00:04:48,819 ...antes de convertirse en presidente de los Estados Unidos? 94 00:04:48,819 --> 00:04:50,361 No era consciente de eso. 95 00:04:50,361 --> 00:04:54,565 Bueno, lo harás mañana a las 4:30. 96 00:04:54,565 --> 00:04:56,667 ¿No me vas a preguntar? 97 00:04:56,667 --> 00:04:59,500 - ¿Qué es mañana a las 4:30, papá? - Ah, bueno. 98 00:04:59,500 --> 00:05:02,703 Sólo el té de la tarde con el representante de admisiones de Princeton. 99 00:05:02,703 --> 00:05:05,806 Ella está volviendo a subir Everwood de camino a Cheyenne 100 00:05:05,806 --> 00:05:07,508 y se detiene para reunirse con nosotros. 101 00:05:07,508 --> 00:05:09,039 Bueno, nos reunimos contigo. 102 00:05:09,039 --> 00:05:13,013 ¿Está bien si no estoy seguro? que quiero aplicar allí? 103 00:05:13,013 --> 00:05:14,845 ¿No quieres? 104 00:05:14,845 --> 00:05:18,088 Y perder la oportunidad de caminar por el mismos pasillos que Eugene O´Neill 105 00:05:18,088 --> 00:05:22,393 F. Scott Fitzgerald, ¿Jimmy Stewart, Einstein? 106 00:05:22,393 --> 00:05:24,324 ¿Sabes? cuantos premios Nobel 107 00:05:24,324 --> 00:05:26,827 ¿Se ha graduado en Princeton? 108 00:05:26,827 --> 00:05:28,399 Estoy seguro de que lo haré mañana. 109 00:05:28,399 --> 00:05:29,960 [RISAS] 110 00:05:29,960 --> 00:05:32,963 Si quisieras. ya he descargué alguna información 111 00:05:32,963 --> 00:05:37,107 solo para que puedas familiarizarte tú mismo con la historia de la escuela.. 112 00:05:37,107 --> 00:05:40,010 ...demografía de clase. 113 00:05:40,010 --> 00:05:41,812 Ocho por ciento latinos. Mmm. 114 00:05:41,812 --> 00:05:44,845 Ah, y si puedo serlo tan atrevido como para hacer 115 00:05:44,845 --> 00:05:46,517 una nota sobre el armario... 116 00:05:46,517 --> 00:05:49,079 ...te verías bastante prometedora con la falda de Burberry 117 00:05:49,079 --> 00:05:51,822 que usaste último Día del Fundador. 118 00:05:51,822 --> 00:05:53,083 [Harry aplaude] 119 00:05:57,357 --> 00:06:03,464 [suena la campana de la escuela] 120 00:06:03,464 --> 00:06:05,365 (Brillante) 'Oye, ¿te vas a comer esto?' 121 00:06:05,365 --> 00:06:06,897 Tu padre tiene un final profundo. 122 00:06:06,897 --> 00:06:08,969 "La biblioteca de Princeton lleva 1,2 volúmenes 123 00:06:08,969 --> 00:06:10,541 sólo en la sección de referencia." 124 00:06:10,541 --> 00:06:13,904 - Me quiere como guía turístico. - Lo lamento. 125 00:06:13,904 --> 00:06:16,607 Ojalá pudiera estar allí para hablar historia de jersey 126 00:06:16,607 --> 00:06:18,649 pero tengo práctica de fútbol. Partido de rencor de regreso a casa 127 00:06:18,649 --> 00:06:21,852 este viernes contra el ben ¡Franklin, pobres hombres! 128 00:06:21,852 --> 00:06:27,057 [multitud abucheando] 129 00:06:27,057 --> 00:06:28,659 Sí, no me di cuenta. 130 00:06:28,659 --> 00:06:30,491 Uriel Álvarez acaba de graduarse. 131 00:06:30,491 --> 00:06:33,594 Su nuevo corredor totalmente apesta. Entonces si puedo abrazarlo 132 00:06:33,594 --> 00:06:36,467 tenemos la mayor oportunidad de llegar a los playoffs este año. 133 00:06:36,467 --> 00:06:37,898 [porristas aplaudiendo] 134 00:06:37,898 --> 00:06:41,101 No mires ahora, entrante. 135 00:06:41,101 --> 00:06:42,172 (Mujer ´Ready.´ 136 00:06:42,172 --> 00:06:43,604 (Mujer 2) "Vaya, condado". 137 00:06:43,604 --> 00:06:45,536 (animadoras) '¡Los mineros tardan mucho!' 138 00:06:45,536 --> 00:06:47,678 '¡Los mineros se hunden profundamente!' 139 00:06:47,678 --> 00:06:51,542 ´Los mineros lo hacen con casco puesto ¡Y nunca te vayas a dormir!´ 140 00:06:51,542 --> 00:06:53,514 '¡Los mineros tardan mucho!' 141 00:06:53,514 --> 00:06:56,416 '¡Los mineros se hunden profundamente! Los mineros lo hacen...' 142 00:06:56,416 --> 00:06:59,750 -¿Quién es la chica nueva? -Stacey Wilson. 143 00:06:59,750 --> 00:07:01,792 es un poco dificil decirlo ya que ella-- 144 00:07:01,792 --> 00:07:03,854 Desde el hada sirena hizo una visita. 145 00:07:03,854 --> 00:07:05,095 Maldición. 146 00:07:05,095 --> 00:07:06,957 Alhelí a reina del baile de graduación en dos tamaños de copa. 147 00:07:06,957 --> 00:07:09,660 Oh, me encanta la pubertad. ¿Estás seguro de que no es nueva? 148 00:07:09,660 --> 00:07:12,162 Lástima que sólo sepas que ella es viva ahora que está apilada. 149 00:07:12,162 --> 00:07:16,467 No es mi culpa que sea superficial. Así es como Dios me hizo. Échale la culpa. 150 00:07:16,467 --> 00:07:18,108 (beels) —¿El brillante Abbott? 151 00:07:18,108 --> 00:07:20,771 Disculpe, soy el Sr. Beels. el nuevo consejero vocacional. 152 00:07:20,771 --> 00:07:23,974 - ¿Puedo prestarte un segundo? - ¿Podrías esperar un minuto? 153 00:07:23,974 --> 00:07:26,116 Um, están a punto de hacer la pirámide. 154 00:07:26,116 --> 00:07:29,850 (animadoras) ´Los mineros lo hacen con casco puesto ¡Y nunca te vayas a dormir!´ 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,988 ¿Está mal? haber disfrutado eso? 156 00:07:37,988 --> 00:07:40,460 Técnicamente no lo soy el nuevo consejero vocacional 157 00:07:40,460 --> 00:07:41,792 resulta que soy el primero. 158 00:07:41,792 --> 00:07:43,834 La junta decidió que un gimnasio maestro 159 00:07:43,834 --> 00:07:46,166 quien pasó una correspondencia El curso no fue la mejor manera. 160 00:07:46,166 --> 00:07:49,600 para guiar a los estudiantes en el camino a la excelencia, así que... 161 00:07:49,600 --> 00:07:52,703 Ah. La señora Lippman estaba tranquila. Ella me sacó del español. 162 00:07:52,703 --> 00:07:55,876 Uh, mira, Bright, odio serlo. el sheriff en esto 163 00:07:55,876 --> 00:07:58,008 pero hay un problema con tus notas de matemáticas. 164 00:07:58,008 --> 00:08:01,752 Ah, claro, mi cosa trigonométrica. arruiné la final la primavera pasada 165 00:08:01,752 --> 00:08:03,914 pero lo tomé este verano en ECC. 166 00:08:03,914 --> 00:08:06,486 Sí, ese es el problema. Recuperamos tus calificaciones 167 00:08:06,486 --> 00:08:12,623 mmm y.. 168 00:08:12,623 --> 00:08:15,666 Reprobaste la clase. 169 00:08:15,666 --> 00:08:17,898 Puedo tomarlo otra vez, ¿verdad? 170 00:08:17,898 --> 00:08:20,500 ya hice ejercicio un nuevo horario para ti. 171 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 Pero aquí está la parte no te va a gustar 172 00:08:22,502 --> 00:08:24,605 no puedes jugar hasta Pasas la clase. 173 00:08:24,605 --> 00:08:29,680 ¿Qué pasa con... qué pasa con fútbol? 174 00:08:29,680 --> 00:08:32,112 Es política escolar. No puedes reprobar una clase. 175 00:08:32,112 --> 00:08:35,646 y jugar en el equipo universitario. Lo lamento. 176 00:08:35,646 --> 00:08:36,917 Pero ahora soy mayor. 177 00:08:36,917 --> 00:08:39,149 estoy aplicando a las universidades ahora mismo. 178 00:08:39,149 --> 00:08:43,053 Y estoy esperando para ser reclutado para el fútbol. 179 00:08:43,053 --> 00:08:46,797 ¿Cómo puedo aplicar? ¿Si no puedo jugar al fútbol? 180 00:08:46,797 --> 00:08:50,000 Hay otras estrategias para entrar a la universidad. 181 00:08:50,000 --> 00:08:53,904 ¿Cómo te sientes? sobre tus calificaciones? 182 00:08:53,904 --> 00:08:55,936 (Andy) 'Bueno, por suerte, No hay nada roto.´ 183 00:08:55,936 --> 00:08:59,169 Bolsas de hielo esta noche y mantén el peso durante aproximadamente una semana. 184 00:08:59,169 --> 00:09:03,073 Creo que deberíamos mantenernos alejados del cima de la pirámide por un tiempo. 185 00:09:03,073 --> 00:09:04,775 ¿Alguna idea de cómo te caíste? 186 00:09:04,775 --> 00:09:06,747 Estaba teniendo calambres mortales. todo el dia 187 00:09:06,747 --> 00:09:08,849 pero me acaban de nombrar nuevo codirector animadora 188 00:09:08,849 --> 00:09:10,881 y no quería perderme mi primera manifestación. 189 00:09:10,881 --> 00:09:13,684 - Recibí tu mensaje. - Mamá, no tenías que venir. 190 00:09:13,684 --> 00:09:16,787 - Estaba preocupado. ¿Está ella bien? - Apenas es un esguince. 191 00:09:16,787 --> 00:09:19,559 Dijo que estoy bien. Saldré en un segundo. 192 00:09:19,559 --> 00:09:21,962 (Andy) 'Ya casi hemos terminado aquí. Puedes quedarte.´ 193 00:09:21,962 --> 00:09:24,595 Ya sabes, Stacy. Podría prescribir algo 194 00:09:24,595 --> 00:09:25,966 Para esos calambres, si quieres. 195 00:09:25,966 --> 00:09:28,599 tuviste calambres o tuviste dolor en el pecho? 196 00:09:28,599 --> 00:09:29,840 No es nada. 197 00:09:29,840 --> 00:09:31,571 (Wilson) "Puede que no sea nada." 198 00:09:31,571 --> 00:09:33,604 Ella tenía implantes mamarios. antes del verano. 199 00:09:33,604 --> 00:09:34,945 no puedo creerte Acabo de decirle eso. 200 00:09:34,945 --> 00:09:38,849 ¿Podrías simplemente no decir algo, por favor? 201 00:09:38,849 --> 00:09:40,150 ¿Tuviste implantes? 202 00:09:40,150 --> 00:09:42,012 Quiero decir, Stacey, acabas de cumplir 17 203 00:09:42,012 --> 00:09:43,784 tu cuerpo apenas ha terminado en desarrollo. 204 00:09:43,784 --> 00:09:45,816 Le ofrecí un Jetta para su cumpleaños 205 00:09:45,816 --> 00:09:47,587 pero ella sabía lo que quería. 206 00:09:47,587 --> 00:09:50,320 No es que todo el mundo no lo haga tener algo hecho más. 207 00:09:50,320 --> 00:09:52,793 Demi Moore y, como, la mitad del reparto de "Friends". 208 00:09:52,793 --> 00:09:59,099 Mi mamá se peló al mismo tiempo. tiempo. Es totalmente normal. 209 00:09:59,099 --> 00:10:01,101 Me preocupa que todavía estés experimentando dolor 210 00:10:01,101 --> 00:10:03,133 tres meses después de la cirugía. Si no te importa 211 00:10:03,133 --> 00:10:04,935 Me gustaría que me lo vieran. 212 00:10:04,935 --> 00:10:08,208 Dijeron que sería normal. que le duela un rato. 213 00:10:08,208 --> 00:10:10,280 Sí, bueno, lo eres la nueva animadora codirectora. 214 00:10:10,280 --> 00:10:13,984 Quiero decir, no puedes darte el lujo de tomar cualquier riesgo con su salud. 215 00:10:22,953 --> 00:10:26,156 (Gellar) 'Alguien me dijo que podía encontrar Aquí Ephram Brown, ¿verdad? 216 00:10:26,156 --> 00:10:28,258 Depende de cuanto problema él está dentro. 217 00:10:28,258 --> 00:10:30,100 Soy James Gellar. 218 00:10:30,100 --> 00:10:34,034 Estoy con la multitud del App-Fest Aquí, de visita desde Juilliard. 219 00:10:34,034 --> 00:10:35,706 ¿Me estás buscando? 220 00:10:35,706 --> 00:10:38,168 Bueno, si eres el niño que tocó el Schubert 221 00:10:38,168 --> 00:10:41,641 en el recital de adolescentes del representante de Denver el año pasado.. 222 00:10:41,641 --> 00:10:42,973 Escuché todo sobre ti. 223 00:10:42,973 --> 00:10:46,016 ¿Está bien si eso me asusta? un poquito? 224 00:10:46,016 --> 00:10:47,377 ¿Qué es todo esto? 225 00:10:47,377 --> 00:10:49,319 Oh, solo revisando la lista de vocabulario del SAT. 226 00:10:49,319 --> 00:10:51,351 Resulta que hay muchas cosas que no hago saber. 227 00:10:51,351 --> 00:10:54,424 He estado en ello dos horas y Todavía estoy en las B. 228 00:10:54,424 --> 00:10:57,127 Ya sabes, la mayoría de las artes escénicas las escuelas no requieren SAT. 229 00:10:57,127 --> 00:11:00,190 Me gusta pensar en ello como tiempo desperdiciado en las pruebas de ingreso 230 00:11:00,190 --> 00:11:02,362 como tiempo que se debe dedicar en tu instrumento. 231 00:11:02,362 --> 00:11:05,395 ¿Quieres decir eso en ¿Una grabadora para mi papá? 232 00:11:05,395 --> 00:11:06,837 [risas] 233 00:11:06,837 --> 00:11:08,198 Pero ya sabes, la gente 234 00:11:08,198 --> 00:11:10,971 olvidan lo raro este tipo de regalo es. 235 00:11:10,971 --> 00:11:13,443 ¿Te das cuenta de la confluencia de eventos requeridos 236 00:11:13,443 --> 00:11:14,945 conseguir un gran jugador? 237 00:11:14,945 --> 00:11:17,077 Pues la oreja derecha, ja, ja.. 238 00:11:17,077 --> 00:11:19,679 ...es uno entre un millón. 239 00:11:19,679 --> 00:11:23,153 Capacidad musical para dejarlo todo. brillar, 1 en 50.000. 240 00:11:23,153 --> 00:11:26,857 Ahora, para unir a esos dos en una sola persona, haz los cálculos. 241 00:11:26,857 --> 00:11:30,090 Bueno, si pudiera, no lo haría. Tengo que estudiar para los SAT. 242 00:11:30,090 --> 00:11:34,224 Un niño con ese tipo de probabilidades No debería tener que hacerlo. 243 00:11:34,224 --> 00:11:36,096 ¿Por qué no juegas para mí? mañana? 244 00:11:36,096 --> 00:11:38,268 No es una audición ni nada así. 245 00:11:38,268 --> 00:11:40,470 Sólo para, um, hacerte saber dónde estás de pie. 246 00:11:40,470 --> 00:11:45,375 -¿Estás interesado? -Claro, sí. ¿Algo específico? 247 00:11:45,375 --> 00:11:48,038 ¿Conoces este? 248 00:11:48,038 --> 00:11:49,940 -Aún no. -Bien. 249 00:11:49,940 --> 00:11:52,212 Nos vemos mañana a las 3. 250 00:12:05,896 --> 00:12:07,197 [música de piano] 251 00:12:19,239 --> 00:12:21,471 (Andy) "Hola, Ephram". 252 00:12:21,471 --> 00:12:22,512 Cierra los ojos. 253 00:12:22,512 --> 00:12:23,974 ¿Por qué? 254 00:12:23,974 --> 00:12:26,116 Si no cierras, sabrás lo que es. 255 00:12:26,116 --> 00:12:27,747 No los cerraré. 256 00:12:27,747 --> 00:12:30,120 Recuerdas cuando te dije que necesitaba un plan 257 00:12:30,120 --> 00:12:31,852 ¿Y dijiste: "Sírvete tú mismo"? 258 00:12:31,852 --> 00:12:33,523 Es el nuevo régimen para solicitudes universitarias. 259 00:12:33,523 --> 00:12:37,087 Sabemos lo que hay que hacer. y cuando. ¿Qué opinas? 260 00:12:37,087 --> 00:12:39,129 tienes una oportunidad de entrar en Yale. 261 00:12:39,129 --> 00:12:41,331 Oye, tienes mucho hacer este año. 262 00:12:41,331 --> 00:12:43,763 no quiero dejar cualquier cosa se nos escapa. 263 00:12:43,763 --> 00:12:46,236 No creo que tengas esto habilidad para la organización. 264 00:12:46,236 --> 00:12:48,839 ellos medican por tanta organización. 265 00:12:48,839 --> 00:12:50,841 "Lunes, Química 3:30 a 4:30." 266 00:12:50,841 --> 00:12:53,874 "Estudios Sociales 4:30 a 5:00, ciencia--" 267 00:12:53,874 --> 00:12:55,876 Ni siquiera he oído de la Liga de Ciencias. 268 00:12:55,876 --> 00:12:58,208 Bueno, las universidades quieren niños. que son completos 269 00:12:58,208 --> 00:12:59,980 Y, eh, la televisión no cuenta, Lo comprobé. 270 00:12:59,980 --> 00:13:03,213 Además, este tiempo se acaba bien con tu clase de preparación para el SAT. 271 00:13:03,213 --> 00:13:05,515 - No creo que lo necesite. -¿Ah, de verdad? 272 00:13:05,515 --> 00:13:08,058 En realidad. Los conservatorios no incluso mirar los puntajes del SAT 273 00:13:08,058 --> 00:13:09,389 El piano me libera. 274 00:13:09,389 --> 00:13:11,021 No lo sabes. 275 00:13:11,021 --> 00:13:13,994 Quiero decir, una escuela de arte suena como una gran idea 276 00:13:13,994 --> 00:13:15,795 pero no puedes contar con eso. 277 00:13:15,795 --> 00:13:18,568 ¿Qué pasa si cambias de opinión? ¿Qué pasa si no entras? 278 00:13:18,568 --> 00:13:20,971 Un BFA no ancla un currículum como un BA. 279 00:13:20,971 --> 00:13:24,004 Sólo quiero asegurarme de que tienes Tienes todas tus opciones abiertas. 280 00:13:24,004 --> 00:13:25,335 y tienes un plan de respaldo. 281 00:13:25,335 --> 00:13:26,877 No tenías un plan de respaldo. 282 00:13:26,877 --> 00:13:29,239 no tuve padre a quién le importaba un carajo. 283 00:13:29,239 --> 00:13:31,411 Terminó después de que me enseñó. nadar. 284 00:13:31,411 --> 00:13:33,483 Bueno, ¿cómo entro en ese plan? 285 00:13:33,483 --> 00:13:37,547 Oye, si, eh, la Liga de Ciencias Llama, diles que estoy practicando. 286 00:13:45,295 --> 00:13:46,957 (Hombre) ¡Alguien más! Ir 287 00:13:46,957 --> 00:13:50,430 [silbato] 288 00:13:50,430 --> 00:13:54,534 Vamos. no vas a tomar Esa mierda, ¿verdad? 289 00:13:54,534 --> 00:13:55,866 ¿Entrenador? 290 00:13:55,866 --> 00:13:57,467 Oye, escuché sobre lo que sucedió. 291 00:13:57,467 --> 00:14:00,340 Lamento que hayan tenido que enviarte a la banca. eres uno de los mejores 292 00:14:00,340 --> 00:14:01,912 Salí de aquí. 293 00:14:01,912 --> 00:14:04,444 - Gracias. - Entonces, ¿cómo lo tomaron tus padres? 294 00:14:04,444 --> 00:14:06,616 No les he dicho todavía. 295 00:14:06,616 --> 00:14:08,478 Intenté decirle mi papa anoche 296 00:14:08,478 --> 00:14:10,520 él es emergencia-eBaying la mitad de Princeton. 297 00:14:10,520 --> 00:14:12,352 No tengo línea D sin ti. 298 00:14:12,352 --> 00:14:15,325 -Me vendría bien esta semana. -Me gustaría mucho estar allí. 299 00:14:15,325 --> 00:14:18,258 (Austin) 'Bueno, no hay nada Puedo hacer eso.´ 300 00:14:18,258 --> 00:14:20,330 Hablé con el Sr. Beels, le dije 301 00:14:20,330 --> 00:14:22,532 fuiste un estudiante muy sólido y todo eso.. 302 00:14:22,532 --> 00:14:27,938 ...pero, uh, ellos tienen la regla y, uh, no es malo. 303 00:14:27,938 --> 00:14:31,341 No es sólo que quiero jugar. Quiero decir, necesito esto. 304 00:14:31,341 --> 00:14:34,544 Si quiero llegar a alguna parte Vale la pena ir el año que viene. 305 00:14:34,544 --> 00:14:38,648 Tiene que haber alguna manera Puedo volver a salir. 306 00:14:38,648 --> 00:14:39,879 Bueno, lo hay. 307 00:14:39,879 --> 00:14:43,553 He estado preguntando por ahí. 308 00:14:43,553 --> 00:14:46,616 arruinaste la clase cuando las cosas iban mal. 309 00:14:46,616 --> 00:14:49,359 No tuviste exactamente el verano más fácil allí. 310 00:14:49,359 --> 00:14:51,061 Todo el asunto con Colin, quiero decir 311 00:14:51,061 --> 00:14:54,094 eso nos golpeó un poco fuerte a todos, pero tu.. 312 00:14:54,094 --> 00:14:56,066 ...ustedes dos eran un equipo. 313 00:14:56,066 --> 00:15:00,370 No creo que esté fuera de línea para que lo digas. 314 00:15:04,104 --> 00:15:07,307 No creo que quiera jugarlo. Así, entrenador. 315 00:15:07,307 --> 00:15:10,110 Quiero decir, Colin murió, yo no. voy a... 316 00:15:10,110 --> 00:15:13,013 ...usa eso, ¿sabes? 317 00:15:13,013 --> 00:15:16,386 Sí, eso es lo que Pensé que dirías. 318 00:15:16,386 --> 00:15:18,018 (Austin) "Vamos." 319 00:15:19,319 --> 00:15:21,321 Bueno, siempre es una apuesta. es por eso que 320 00:15:21,321 --> 00:15:25,025 tu pecho esta quieto En garantía, si puedes. créelo. 321 00:15:25,025 --> 00:15:27,497 - ¿Pero una ruptura? - Sí. 322 00:15:27,497 --> 00:15:29,059 Ahí mismo. 323 00:15:29,059 --> 00:15:30,630 Probablemente sostenido en el cirugía inicial 324 00:15:30,630 --> 00:15:33,633 que representa todos los dolor 325 00:15:33,633 --> 00:15:36,336 La buena noticia es que con solución salina 326 00:15:36,336 --> 00:15:38,008 no hay peligro de toxicidad 327 00:15:38,008 --> 00:15:40,470 y la lágrima es realmente bastante minúsculo. 328 00:15:40,470 --> 00:15:42,212 Entonces no me voy a desinflar o algo? 329 00:15:42,212 --> 00:15:45,445 Hoy no. Pero vas a que le saquen el implante pronto. 330 00:15:45,445 --> 00:15:47,317 Pero pueden reemplazar ¿Es de inmediato? 331 00:15:47,317 --> 00:15:49,349 - Pueden, pero-- - ¿Pero qué? 332 00:15:49,349 --> 00:15:52,082 Es tu culpa que tengo que llegar la cirugía nuevamente. 333 00:15:52,082 --> 00:15:54,254 Me hiciste meterlos el primer lugar. 334 00:15:54,254 --> 00:15:57,227 ¿Te hizo? me rogaste para aquellos por un año. 335 00:15:57,227 --> 00:15:59,029 Elegiste al médico. 336 00:15:59,029 --> 00:16:02,492 Quería esperar. Quería comprarte el auto. 337 00:16:02,492 --> 00:16:05,265 Bueno, ya sabes, siempre puedes Haz que lo reemplacen, Stacey. 338 00:16:05,265 --> 00:16:07,437 Pero también podrías ver esto. como una oportunidad 339 00:16:07,437 --> 00:16:10,540 para corregir tu decisión y le quitarán ambos implantes. 340 00:16:10,540 --> 00:16:13,373 no puedo volver al piso de la escuela de nuevo. 341 00:16:13,373 --> 00:16:15,705 Todos lo sabrán. Seré como Karen Fenmore. 342 00:16:15,705 --> 00:16:17,507 ella se hizo la nariz 343 00:16:17,507 --> 00:16:20,680 y ahora cada vez que preguntas qué ella está haciendo, todo lo que dicen es 344 00:16:20,680 --> 00:16:22,682 "Oh, he oído que se operó la nariz". 345 00:16:22,682 --> 00:16:24,314 No, "he oído que ella tiene una Fulbright." 346 00:16:24,314 --> 00:16:28,358 Bueno, lo entiendo la presión o las recompensas 347 00:16:28,358 --> 00:16:29,719 de mirar de cierta manera 348 00:16:29,719 --> 00:16:31,421 pero hay ciertos complicaciones aquí. 349 00:16:31,421 --> 00:16:35,665 Hay contractura capsular, infección, nódulos. 350 00:16:35,665 --> 00:16:37,067 Más el tiempo de recuperación adicional. 351 00:16:37,067 --> 00:16:39,069 es algo Para pensar, cariño. 352 00:16:39,069 --> 00:16:40,770 ¿Vamos a escucharlo? 353 00:16:48,038 --> 00:16:50,540 Estaré en el auto. 354 00:16:55,485 --> 00:16:59,049 Lo lamento. Puede que sea difícil haz que ella te escuche 355 00:16:59,049 --> 00:17:02,352 después de todo lo que pasó con colín. 356 00:17:02,352 --> 00:17:05,255 Quizás quieras conseguir una segunda opinión. 357 00:17:05,255 --> 00:17:07,257 Tal vez ella escuche a alguien más. 358 00:17:23,413 --> 00:17:25,275 [música de piano] 359 00:17:32,652 --> 00:17:34,684 [la música continúa] 360 00:17:52,342 --> 00:17:54,574 ¿Alguna vez has jugado? esa pieza antes? 361 00:17:54,574 --> 00:17:58,508 En realidad no, pero me gusta. 362 00:17:58,508 --> 00:18:01,411 Bueno, eso fue, um... 363 00:18:01,411 --> 00:18:05,455 ¿Qué? ¿Eso fue qué? 364 00:18:05,455 --> 00:18:07,257 no lo se.. 365 00:18:07,257 --> 00:18:11,561 ...cuanto Debería decepcionarte. 366 00:18:11,561 --> 00:18:14,194 Bueno, esperaba que no mucho. pero-- 367 00:18:14,194 --> 00:18:16,196 Está claro. Tienes el oído. 368 00:18:16,196 --> 00:18:18,128 Y traes una genuina notable 369 00:18:18,128 --> 00:18:23,573 dinámica y fraseo pero, Dios, Eres un desastre de malos hábitos. 370 00:18:23,573 --> 00:18:25,775 ¿Por qué tienes las muñecas rígidas? tu postura es hueca 371 00:18:25,775 --> 00:18:28,338 te niegas por completo a mover tu carruaje con la musica 372 00:18:28,338 --> 00:18:33,243 pero eso no es lo que me atrapa. Todo lo que puedo soportar. 373 00:18:33,243 --> 00:18:36,546 No lees muy bien a primera vista. Apenas miraste la música. 374 00:18:36,546 --> 00:18:38,218 Lo aprendí. 375 00:18:38,218 --> 00:18:40,620 Aún así, siempre debes mirar en la música. 376 00:18:40,620 --> 00:18:43,353 La hoja es como una película. Lo has visto 10 veces. 377 00:18:43,353 --> 00:18:45,725 Quizás lo sepas de memoria, pero encuentras 378 00:18:45,725 --> 00:18:47,897 algo nuevo en él cada vez. 379 00:18:47,897 --> 00:18:50,630 Te has estado arreglando con eso memoria del oído y del músculo 380 00:18:50,630 --> 00:18:53,603 y es un problema. 381 00:18:53,603 --> 00:18:56,135 Bueno, se me permite hacer un error, ¿verdad? 382 00:18:56,135 --> 00:18:59,709 Mientras tenga oído y la mecánica. 383 00:18:59,709 --> 00:19:01,441 Necesitas el ojo también. 384 00:19:01,441 --> 00:19:05,175 No has estado poniendo tus tres horas al día. 385 00:19:05,175 --> 00:19:06,746 Mira... 386 00:19:06,746 --> 00:19:10,750 ...si quieres ser el mejor jugador de salón en Denver.. 387 00:19:10,750 --> 00:19:12,852 ...eso es genial. 388 00:19:12,852 --> 00:19:14,754 Pero si quieres entrar Juilliard.. 389 00:19:14,754 --> 00:19:20,890 ...si quieres sentarte en el centro, actuaciones de mando.. 390 00:19:20,890 --> 00:19:23,893 En realidad, todo es demasiado normal. 391 00:19:23,893 --> 00:19:27,237 Es una combinación desafortunada de malos hábitos.. 392 00:19:27,237 --> 00:19:29,469 ...malos profesores que te permita salirte con la tuya. 393 00:19:29,469 --> 00:19:33,803 Bueno, ahora sé en qué trabajar. a lo largo del año, ¿verdad? 394 00:19:33,803 --> 00:19:36,406 Si quisiera ser amable, Yo diría que sí. 395 00:19:36,406 --> 00:19:38,408 pero tengo miedo demasiadas personas lo han hecho 396 00:19:38,408 --> 00:19:41,911 eres un flaco favor tratando de ser amable. 397 00:19:41,911 --> 00:19:44,814 Partituras Es como un idioma, Ephram. 398 00:19:44,814 --> 00:19:46,356 La adquisición es la misma. 399 00:19:46,356 --> 00:19:48,488 Si no hablas fluidez cuando tengas 8 años 400 00:19:48,488 --> 00:19:51,691 siempre será un extranjero El lenguaje, una lucha. 401 00:19:51,691 --> 00:19:53,493 Pero para tocar a nivel de concierto... 402 00:19:53,493 --> 00:19:56,766 ...debe ser tu modo principal de comunicación. 403 00:19:56,766 --> 00:19:59,969 Lo lamento. 404 00:19:59,969 --> 00:20:02,372 No, quiero decir, eso no puede ser todo. Vamos. 405 00:20:02,372 --> 00:20:06,205 tiene que haber algo que puedo hacer. 406 00:20:06,205 --> 00:20:07,977 ¿Cómo te va con tu vocabulario? 407 00:20:29,629 --> 00:20:33,002 Escucho cosas maravillosas sobre su programa de estudios de la mujer. 408 00:20:37,737 --> 00:20:39,769 Estoy seguro de que Amy lo hará. estar aquí en breve. 409 00:20:39,769 --> 00:20:41,741 Estoy seguro de que. 410 00:20:41,741 --> 00:20:43,273 Entonces tu madre sirvió té. 411 00:20:43,273 --> 00:20:45,375 comimos un poco de pepino sándwiches.. 412 00:20:45,375 --> 00:20:47,317 ...después de lo cual traje los albumes de fotos 413 00:20:47,317 --> 00:20:49,649 para que ella supiera cómo te ves. 414 00:20:49,649 --> 00:20:52,752 Oh, los de tu séptimo torneo de gimnasia de grado 415 00:20:52,752 --> 00:20:54,484 realmente se llevó la palma. 416 00:20:54,484 --> 00:20:57,787 No fue sólo vergonzoso, fue un insulto para ella. 417 00:20:57,787 --> 00:20:59,028 Dije que lo sentía. 418 00:20:59,028 --> 00:21:01,761 (Rosa) "No te pedimos mucho". 419 00:21:01,761 --> 00:21:03,633 Todos en esta familia hace su parte. 420 00:21:03,633 --> 00:21:07,367 Tu padre y yo vamos a trabajar. Bright apuesta por el fútbol. 421 00:21:07,367 --> 00:21:09,599 nadie necesita para recordarlo 10 veces. 422 00:21:09,599 --> 00:21:12,902 nadie necesita tener una picana para ganado. 423 00:21:12,902 --> 00:21:15,274 para mirarte, Supongo que no tienes 424 00:21:15,274 --> 00:21:18,478 la más mínima preocupación sobre tu futuro. 425 00:21:18,478 --> 00:21:23,813 Bueno, yo no. 426 00:21:23,813 --> 00:21:25,515 - ¿Puedo terminar aquí? - Absoluto-- 427 00:21:25,515 --> 00:21:28,588 (Harry) 'Rosa.' 428 00:21:28,588 --> 00:21:29,919 Sí. 429 00:21:29,919 --> 00:21:32,792 Adelante. 430 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 (Rosa) "Ahora, espera." 431 00:21:35,795 --> 00:21:38,568 Sé que esto es difícil. Sí. 432 00:21:38,568 --> 00:21:40,670 No puedes simplemente olvidar sobre todo 433 00:21:40,670 --> 00:21:41,871 eso era importante para ti. 434 00:21:41,871 --> 00:21:43,433 (Acosar) 'Rosa.' 435 00:21:43,433 --> 00:21:45,735 No tenemos que hacer esto ahora. 436 00:21:45,735 --> 00:21:47,377 (Harry) "Continúa." 437 00:21:51,841 --> 00:21:54,844 ¿Disculpe? 438 00:21:54,844 --> 00:21:57,587 Estamos enojados. Ella lo sabe. 439 00:21:57,587 --> 00:21:59,949 Eso es suficiente. 440 00:21:59,949 --> 00:22:01,551 [burlándose] 441 00:22:02,992 --> 00:22:04,854 Eso no es suficiente. 442 00:22:04,854 --> 00:22:08,327 Fue un frente único el que logró Hemos llegado hasta aquí con ellos, Harold. 443 00:22:08,327 --> 00:22:10,360 Si pretendemos llegar a alguna parte con ella-- 444 00:22:10,360 --> 00:22:12,101 No hay ningún lugar adonde ir. 445 00:22:12,101 --> 00:22:15,565 Ahora no. ¿No puedes ver que ella ¿doliendo? Y con razón n. 446 00:22:15,565 --> 00:22:19,108 - No puedo castigar eso. - No tenemos por qué castigarlo. 447 00:22:19,108 --> 00:22:22,442 Pero no puedo dejarla Continuar en este vacío. 448 00:22:22,442 --> 00:22:25,615 Por supuesto que puedo ver que ella duele. Ella no come. 449 00:22:25,615 --> 00:22:29,679 Ella está despierta la mitad de la noche con el Televisión encendida. No es normal. 450 00:22:29,679 --> 00:22:32,351 Se supone que ella no debe ser normal. 451 00:22:32,351 --> 00:22:34,424 Ya sabes, Amy no es sólo llorando por colin 452 00:22:34,424 --> 00:22:39,429 ella esta de luto por la vida que ella quería y esperaba. 453 00:22:39,429 --> 00:22:42,131 te conocí cuando Yo tenía la edad de Colin. 454 00:22:42,131 --> 00:22:46,365 Ahora mismo, el resto de su vida. Es como una segunda opción. 455 00:22:46,365 --> 00:22:48,738 ella se esta convirtiendo en alguien Ni siquiera lo reconozco. 456 00:22:48,738 --> 00:22:51,401 La extraño. Extraño su vida. 457 00:22:51,401 --> 00:22:53,743 todo lo que tengo ahora hay cáscaras de huevo por todas partes 458 00:22:53,743 --> 00:22:57,106 y este miedo que voy a decir Algo anda mal para recordárselo. 459 00:22:57,106 --> 00:22:59,979 ¿Realmente se supone que ¿simplemente no hacer nada? 460 00:22:59,979 --> 00:23:01,611 Sí. Eres. 461 00:23:01,611 --> 00:23:04,484 Agradece que tienes el trabajo más fácil. 462 00:23:12,762 --> 00:23:16,125 El Dr. Brown dijo que podía enviar sobre la resonancia magnética si es necesario. 463 00:23:16,125 --> 00:23:18,768 ...pero la ruptura Fue bastante claro. 464 00:23:18,768 --> 00:23:23,032 - La única pregunta-- - Es cuando será reemplazado. 465 00:23:23,032 --> 00:23:26,035 no se por que todavía estamos hablando de esto. 466 00:23:26,035 --> 00:23:29,779 - ¿Y cuántos años tienes, Stacey? - Diecisiete. 467 00:23:29,779 --> 00:23:32,612 Diecisiete. 468 00:23:32,612 --> 00:23:36,646 ¿Cuál fue la evaluación del Dr. Brown? ¿Si no te importa que te lo pregunte? 469 00:23:36,646 --> 00:23:40,520 Dijo que reemplazarlo Probablemente no fue la mejor idea. 470 00:23:40,520 --> 00:23:42,722 Como después de 7 grandes y una semana de tubos 471 00:23:42,722 --> 00:23:45,755 voy a sacarlos y usarlos como pisapapeles? 472 00:23:45,755 --> 00:23:47,927 no se por que Fui al Dr. Brown. 473 00:23:47,927 --> 00:23:51,961 Tengo suerte de haber salido con vida. 474 00:23:51,961 --> 00:23:55,905 Y supongo que le avisaste ¿cómo te sientes? 475 00:23:55,905 --> 00:23:59,739 no le dije nada él no lo sabía ya. 476 00:23:59,739 --> 00:24:04,874 Sugirió que consiguiéramos una segunda opinión. 477 00:24:04,874 --> 00:24:06,215 Veo. 478 00:24:06,215 --> 00:24:09,549 Bueno, tengo miedo No puedo ofrecerte uno. 479 00:24:09,549 --> 00:24:11,220 - ¿No tienes opinión? - Ninguno. 480 00:24:11,220 --> 00:24:15,925 Ninguno en absoluto. Sin opiniones aquí. Recién salido. Tabla rasa. 481 00:24:15,925 --> 00:24:18,788 Espere, doctor. no fue fácil para que ella entre. 482 00:24:18,788 --> 00:24:20,660 Oh, estoy seguro de que no lo fue. Buen día. 483 00:24:20,660 --> 00:24:22,832 Y buena suerte con tu pecho. 484 00:24:35,044 --> 00:24:36,676 [golpeando] 485 00:24:39,178 --> 00:24:40,750 (Harry) '¿Sí?' 486 00:24:40,750 --> 00:24:42,782 En general estoy emocionado acoger refugiados 487 00:24:42,782 --> 00:24:44,754 de tu medicina inferior. 488 00:24:44,754 --> 00:24:47,216 Me sorprende que los pacientes no huir al otro lado de la calle 489 00:24:47,216 --> 00:24:48,888 desde su oficina con más frecuencia. 490 00:24:48,888 --> 00:24:51,220 Pero cuando les das bien razón para correr 491 00:24:51,220 --> 00:24:53,092 le quitas toda la diversión. 492 00:24:53,092 --> 00:24:58,197 Acabo de reunirme con su paciente. El caso del implante adolescente. 493 00:24:58,197 --> 00:24:59,629 Necesitaban una segunda opinión 494 00:24:59,629 --> 00:25:01,671 de alguien que no era un cirujano plástico. 495 00:25:01,671 --> 00:25:03,603 ¿No debería enviar gente? a tu manera? 496 00:25:03,603 --> 00:25:05,775 Bueno, espero un mínimo. de discreción. 497 00:25:05,775 --> 00:25:08,578 Cualquier idiota sabría eso. esa chica no tiene nada que hacer 498 00:25:08,578 --> 00:25:10,179 someterse a más cirugía plástica. 499 00:25:10,179 --> 00:25:12,882 Ella nunca debería haber recibido cualquiera en primer lugar. 500 00:25:12,882 --> 00:25:14,784 quedó muy claro muy rapido 501 00:25:14,784 --> 00:25:16,916 que ella no quería escuchar eso de mi parte. 502 00:25:16,916 --> 00:25:19,649 (Harry) 'Y desde cuando ¿Eso te detiene?´ 503 00:25:19,649 --> 00:25:21,651 Desde que te mudaste aquí, todos lo has hecho 504 00:25:21,651 --> 00:25:23,793 es hacer que la gente escuche. Eres Andy Brown. 505 00:25:23,793 --> 00:25:27,526 Te entrometes, empujas, te enredas y enredas. 506 00:25:27,526 --> 00:25:30,229 Irritar hasta conseguir lo que quieres. Eres como la pestilencia. 507 00:25:30,229 --> 00:25:33,202 Mira, si no confían en mí, si me miran 508 00:25:33,202 --> 00:25:35,805 y todo lo que ven es la foto conmemorativa de Colin Hart 509 00:25:35,805 --> 00:25:37,536 no hay mucho que pueda hacer. 510 00:25:37,536 --> 00:25:38,908 No vas a ganar su confianza 511 00:25:38,908 --> 00:25:40,640 enviando cualquier cosa mas complicado 512 00:25:40,640 --> 00:25:43,873 que una herida de bagel para mí. 513 00:25:43,873 --> 00:25:46,215 Perdona que te lo diga pero todo este intento 514 00:25:46,215 --> 00:25:50,850 en el buen comportamiento respetuoso de las reglas te hace dolorosamente ordinario 515 00:25:50,850 --> 00:25:53,623 y francamente, no tienes talento para ello. 516 00:25:53,623 --> 00:25:55,725 [teléfono sonando] 517 00:25:55,725 --> 00:25:57,226 ese anillo toma toda la autoridad 518 00:25:57,226 --> 00:25:59,258 de todo lo que acabas de decir. 519 00:25:59,258 --> 00:26:02,862 Hola rosa. ¿Qué? 520 00:26:02,862 --> 00:26:09,068 ¿Qué? No, no, Estaré en casa. 521 00:26:09,068 --> 00:26:10,740 [rana croando] 522 00:26:19,849 --> 00:26:22,752 Al menos finge. 523 00:26:22,752 --> 00:26:24,614 si estas aqui para la clase de preparacion 524 00:26:24,614 --> 00:26:25,885 Tienes un retraso de dos semanas. 525 00:26:25,885 --> 00:26:27,617 - Tráfico. - ¿Te unirás a nosotros? 526 00:26:27,617 --> 00:26:29,258 Parece de esa manera. 527 00:26:29,258 --> 00:26:32,862 Puedes pagar el libro a continuación. tiempo. Ya veremos cómo te va. 528 00:26:41,030 --> 00:26:43,873 ¿Estoy a punto de aburrirme? como pienso? 529 00:26:43,873 --> 00:26:48,708 Y pagando por el privilegio. 530 00:26:48,708 --> 00:26:51,911 ¿Y qué, hace cuánto que sabes? ¿No te molestaste en decírnoslo? 531 00:26:51,911 --> 00:26:54,784 Tuve que escucharlo de Evanston Keller en Readersmart. 532 00:26:54,784 --> 00:26:56,115 Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste? 533 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 solo dinos ¿Te expulsaron del equipo? 534 00:26:58,117 --> 00:27:00,790 - ¿Crees que estaríamos tan enojados? - Porque lo somos. 535 00:27:00,790 --> 00:27:02,992 Pensé que ya tenías suficiente adelante sin mí. 536 00:27:02,992 --> 00:27:05,695 Sólo porque Amy está teniendo un malos momentos no significa 537 00:27:05,695 --> 00:27:06,896 puedes esconder cosas. 538 00:27:06,896 --> 00:27:08,197 (Brillante) "Sí, lo hace." 539 00:27:08,197 --> 00:27:11,030 No quieres oírlo de mí. Nunca lo haces. 540 00:27:11,030 --> 00:27:13,202 Todo se trata siempre de Amy. y sus problemas. 541 00:27:13,202 --> 00:27:14,734 Amy y sus tareas escolares. 542 00:27:14,734 --> 00:27:16,706 Siempre lo pienso todo por mi cuenta. 543 00:27:16,706 --> 00:27:17,967 Bueno, esta vez no. 544 00:27:17,967 --> 00:27:20,109 Quiero recuperarte en ese equipo. 545 00:27:20,109 --> 00:27:22,672 Tu consejero vocacional puede pensar lo contrario 546 00:27:22,672 --> 00:27:25,975 pero esta batalla está lejos de terminado. Has trabajado demasiado duro. 547 00:27:25,975 --> 00:27:27,847 no voy a volver en el equipo. 548 00:27:27,847 --> 00:27:29,719 he asumido la administración antes. 549 00:27:29,719 --> 00:27:32,852 A tu mamá no le faltan algunos. influencia. Los convenceremos. 550 00:27:32,852 --> 00:27:35,184 Tiene que haber algo que podemos hacer. 551 00:27:35,184 --> 00:27:36,986 Sí, lo hay. 552 00:27:36,986 --> 00:27:39,028 El entrenador me dijo que lo que tengo que hacer es 553 00:27:39,028 --> 00:27:42,331 decir que tuve problemas con mi clases gracias a Colin. 554 00:27:42,331 --> 00:27:44,063 Oh. 555 00:27:45,194 --> 00:27:47,366 Bueno, entonces eso es lo que Entonces les dirás. 556 00:27:47,366 --> 00:27:49,238 Mañana a primera hora estaremos haciendo una llamada. 557 00:27:49,238 --> 00:27:52,441 No, no lo somos. No voy a sacar provecho de eso. 558 00:27:52,441 --> 00:27:55,044 (Harry) 'Brillante, Puede parecer desagradable. 559 00:27:55,044 --> 00:27:57,146 Pero no debes subestimar cuanto perderlo 560 00:27:57,146 --> 00:27:59,779 puede haber afectado su rendimiento. 561 00:27:59,779 --> 00:28:01,851 Mereces ser volver a ese equipo. 562 00:28:01,851 --> 00:28:03,783 te mereces una beca de fútbol. 563 00:28:03,783 --> 00:28:05,314 ¿Crees que quiero que me envíen a la banca? 564 00:28:05,314 --> 00:28:07,186 Que todos sepan estoy fuera del equipo 565 00:28:07,186 --> 00:28:10,059 porque reprobé una clase ¿nadie tiene problema con? 566 00:28:10,059 --> 00:28:12,962 - ¿Entonces por qué no les cuentas? - Porque arruiné la clase. 567 00:28:12,962 --> 00:28:17,066 Y no fue por culpa de Colin. Fallé porque cometí un error. 568 00:28:17,066 --> 00:28:18,968 Sabes, no debería jugar. 569 00:28:18,968 --> 00:28:23,432 quiero ir a la universidad pero quiero hacerlo por mi cuenta. 570 00:28:23,432 --> 00:28:26,736 Bueno, siempre hemos asumido la estrategia de empaquetarte 571 00:28:26,736 --> 00:28:30,079 como estudiante-atleta entonces es un Un poco tarde para cambiar eso. 572 00:28:30,079 --> 00:28:34,183 Quiero decir, hacerlo por tu cuenta Incluye todas tus fortalezas. 573 00:28:34,183 --> 00:28:40,219 la muerte de mi mejor amigo No es uno de mis puntos fuertes. 574 00:28:40,219 --> 00:28:42,251 Entonces, ¿quieres siquiera ir a la universidad? 575 00:28:42,251 --> 00:28:45,424 - Harold, eso no es-- - No. Déjame terminar, ¿quieres? 576 00:28:45,424 --> 00:28:47,056 Es mi trabajo como tu padre. 577 00:28:47,056 --> 00:28:48,828 no dejar que tu personalidad 578 00:28:48,828 --> 00:28:50,499 interponerse en el camino de tu éxito. 579 00:28:50,499 --> 00:28:52,862 Así que harás lo que sea tienes que hacer 580 00:28:52,862 --> 00:28:54,233 volver a ese equipo. 581 00:28:54,233 --> 00:28:57,006 ¿Quieres enojarte conmigo por eso? bien, bien. 582 00:28:57,006 --> 00:28:59,308 Que esto sea culpa mía. Cúlpame. 583 00:28:59,308 --> 00:29:02,011 Estar enojado conmigo todo el tiempo que eres 584 00:29:02,011 --> 00:29:03,773 en la universidad de tu elección. 585 00:29:03,773 --> 00:29:07,146 Si la única manera en que puedo entrar la universidad es culpabilizando a alguien 586 00:29:07,146 --> 00:29:10,019 Entonces no debería entrar. Y no iré por ese camino. 587 00:29:10,019 --> 00:29:12,521 Entonces, ¿cómo te irás? 588 00:29:12,521 --> 00:29:14,183 Este no es el momento de una pequeña rebelión. 589 00:29:14,183 --> 00:29:17,086 Esto no es lindo oportunidad de estirar las alas. 590 00:29:17,086 --> 00:29:19,488 Este es tu futuro, Bright. Necesitas una beca de fútbol. 591 00:29:19,488 --> 00:29:22,231 ¿Cómo planeas llegar a ¿Universidad sin fútbol? 592 00:29:22,231 --> 00:29:24,263 Trabajaré duro. Estudiaré más. 593 00:29:24,263 --> 00:29:26,295 Trabajaré más duro. Me empujas a jugar. 594 00:29:26,295 --> 00:29:29,168 No me obligas a trabajar. Seré bueno en eso. 595 00:29:29,168 --> 00:29:32,041 No es que estemos sufriendo tanto que no puedo entrar 596 00:29:32,041 --> 00:29:33,903 - sin beca. - No es el dinero. 597 00:29:33,903 --> 00:29:35,304 No te aceptarán sin fútbol. 598 00:29:35,304 --> 00:29:39,078 - ¿Por qué? ¿Por qué no? - Porque no eres inteligente. 599 00:29:45,815 --> 00:29:49,458 Yo-- Ahora, no quise decir... 600 00:30:05,334 --> 00:30:07,176 (locutor de televisión) "Eso es correcto". 601 00:30:07,176 --> 00:30:08,537 Oye. 602 00:30:08,537 --> 00:30:10,809 Sabes, esperaba esto sería estofado 603 00:30:10,809 --> 00:30:15,915 para cuando llegaste a casa pero, Vale, esta noche tomaremos sopa. 604 00:30:15,915 --> 00:30:17,216 Has vuelto tarde. 605 00:30:17,216 --> 00:30:19,148 - Agregué una nueva clase. - ¿Ah, de verdad? 606 00:30:19,148 --> 00:30:21,951 - ¿Cuál? - Preparación para el SAT. 607 00:30:21,951 --> 00:30:25,594 - ¿Lo lamento? - Preparación para el SAT, ¿vale? 608 00:30:25,594 --> 00:30:28,457 ¿El que no te interesaba? ¿Cuándo pasó eso? 609 00:30:28,457 --> 00:30:32,131 Me desperté y pensé: "¿Cómo puedo ¿Hago mi vida más sombría?" 610 00:30:32,131 --> 00:30:34,833 Pensé en los conservatorios No me importaban los SAT. 611 00:30:34,833 --> 00:30:36,265 Pensé que el piano te acababa. 612 00:30:36,265 --> 00:30:38,507 El piano no me lleva a ninguna parte. Ese plan está retirado. 613 00:30:38,507 --> 00:30:41,941 No entiendo. ayer, Estabas tocando en el Lincoln Center. 614 00:30:41,941 --> 00:30:45,244 No creo que mi vida vaya a salir como esperaba. 615 00:30:45,244 --> 00:30:47,116 Si son los gráficos, tengo los recicle. 616 00:30:47,116 --> 00:30:49,979 No son los gráficos, ¿vale? Tenías razón. 617 00:30:49,979 --> 00:30:52,281 Este tipo de Juilliard, vino para el App-Fest. 618 00:30:52,281 --> 00:30:55,524 Me vio jugar, me dio un crítica. Soy un jugador de salón. 619 00:30:55,524 --> 00:30:58,857 Si tengo suerte, tal vez el segundo teclado en una banda de bar-mitzvah. 620 00:30:58,857 --> 00:31:01,931 Parece que tu plan BA de respaldo sido empujado a la primera posición. 621 00:31:01,931 --> 00:31:05,134 Esperar. Espera un segundo. te conociste ¿Con alguien de Juilliard? 622 00:31:05,134 --> 00:31:06,135 ¿Cuándo sucedió esto? 623 00:31:06,135 --> 00:31:07,897 No estás escuchando. Apesté. 624 00:31:07,897 --> 00:31:10,569 Mi técnica es el culo, hay No puedo hacer nada al respecto. 625 00:31:10,569 --> 00:31:13,272 puedo pasar mi vida sabiendo que lo arruiné. 626 00:31:13,272 --> 00:31:15,644 Puedes pasar tu vida regodeándose sobre cómo usted 627 00:31:15,644 --> 00:31:18,877 me rogó que jugara más serio. Apuesto a que te encanta esto. 628 00:31:18,877 --> 00:31:22,051 ¿Me encanta esto? no se que sucedió. Estaba haciendo sopa. 629 00:31:22,051 --> 00:31:24,253 Preferirías tener razón que hacerme bien. 630 00:31:24,253 --> 00:31:26,956 Eso no es cierto. te empujé a estudiar por si acaso 631 00:31:26,956 --> 00:31:30,359 pero prefiero que seas feliz haciendo algo que amas. 632 00:31:30,359 --> 00:31:33,222 Bueno, por suerte para ti. esa no es una opción. 633 00:31:50,509 --> 00:31:55,544 Creo que es lo más largo que hemos Alguna vez he ido sin un insulto. 634 00:31:55,544 --> 00:31:58,917 Hoy es un día especial para todos. 635 00:31:58,917 --> 00:32:01,150 Bueno, yo no soy tan seguro de eso. 636 00:32:01,150 --> 00:32:04,523 Estoy saliendo con Stacey Wilson nuevamente hoy. 637 00:32:04,523 --> 00:32:09,458 Parece que he tenido este día antes. 638 00:32:09,458 --> 00:32:11,130 Hazte un favor. 639 00:32:11,130 --> 00:32:14,263 Si ofrezco algo más consejo no solicitado 640 00:32:14,263 --> 00:32:18,607 sobre ese tema o cualquier otro, haz lo contrario. 641 00:32:18,607 --> 00:32:21,370 Guau. 642 00:32:21,370 --> 00:32:25,544 Nunca te escuché admitirte Nos equivocamos preventivamente antes. 643 00:32:25,544 --> 00:32:30,119 De hecho, nunca he oído admites que te equivocaste. 644 00:32:30,119 --> 00:32:35,354 Lo es, estoy seguro, Un sentimiento al que me acostumbraré. 645 00:32:35,354 --> 00:32:41,090 Tienes experiencia teniendo un hijo. que con razón te odia. 646 00:32:41,090 --> 00:32:42,691 ¿Hay algo debería estar haciendo.. 647 00:32:42,691 --> 00:32:47,136 ...o es todo más o menos gritando y arrepintiéndose? 648 00:32:47,136 --> 00:32:51,100 ¿Qué tan malo fue? 649 00:32:51,100 --> 00:32:55,104 Mi pelea con Ephram ayer Era alrededor de un cinco, tal vez un seis. 650 00:32:55,104 --> 00:32:56,705 Nueve punto cinco, fácil. 651 00:32:56,705 --> 00:32:59,178 -Oh. -Sí. 652 00:32:59,178 --> 00:33:02,211 Sí. Ja. 653 00:33:02,211 --> 00:33:05,584 no supongo hay alguna salida. 654 00:33:05,584 --> 00:33:08,257 Bueno, encuentro esa contrición. Funciona bastante bien. 655 00:33:08,257 --> 00:33:11,020 Sigues diciéndole lo que un idiota eres. 656 00:33:11,020 --> 00:33:16,225 A ellos les gusta eso. ¿Pero 9,5? 657 00:33:16,225 --> 00:33:18,697 Sí, te llamé tan pronto como lo vi. 658 00:33:18,697 --> 00:33:22,171 ¿Estás seguro de que tiene la muñeca rota? ¿No te diste cuenta de eso antes? 659 00:33:22,171 --> 00:33:25,434 Bueno, es una pequeña fractura. Es muy, muy sutil. 660 00:33:25,434 --> 00:33:28,377 pero podría tomar mucho, mucho tiempo para sanar. 661 00:33:28,377 --> 00:33:31,710 Está justo ahí, ¿ves? 662 00:33:31,710 --> 00:33:34,313 Eso no es una fractura, eso es un pelo. 663 00:33:34,313 --> 00:33:36,345 Oh. 664 00:33:36,345 --> 00:33:38,587 Guau. 665 00:33:38,587 --> 00:33:40,489 Así es. Ja ja. 666 00:33:40,489 --> 00:33:42,551 - Uno de los míos. - ¿Entonces mi muñeca no está rota? 667 00:33:42,551 --> 00:33:44,323 Supongo que no. 668 00:33:44,323 --> 00:33:47,756 Mientras estemos aquí, podríamos hablar sobre sus opciones de cirugía. 669 00:33:47,756 --> 00:33:49,628 ¿En realidad? Hemos escuchado mucho de ustedes doctores 670 00:33:49,628 --> 00:33:52,331 - después de muchas visitas últimamente. - No necesito escuchar. 671 00:33:52,331 --> 00:33:54,032 (Andy) 'Oh, creo que sí.' 672 00:33:54,032 --> 00:33:56,665 La prueba está en esos dos filtrados. bolsas que tenías en apuros 673 00:33:56,665 --> 00:33:59,508 en tu pecho. Sentarse. 674 00:34:04,773 --> 00:34:06,445 Ahora mira. 675 00:34:06,445 --> 00:34:09,678 No critico la cirugía estética. Lo he visto salvar vidas. 676 00:34:09,678 --> 00:34:12,050 No sólo el paladar hendido y reconstrucciones 677 00:34:12,050 --> 00:34:15,124 pero esos eran adultos que habían Tuve tiempo para pensar en ello. 678 00:34:15,124 --> 00:34:17,186 Eres una chica que despertó una mañana 679 00:34:17,186 --> 00:34:19,828 y decidió comprar un vestido de mujer cuerpo. 680 00:34:19,828 --> 00:34:22,391 A tu edad todo el mundo piensa hay algo mal. 681 00:34:22,391 --> 00:34:25,434 Es por eso que la mayoría de los cirujanos hacerte esperar hasta los 18. 682 00:34:25,434 --> 00:34:27,796 Como esperar otro año es Hará una diferencia. 683 00:34:27,796 --> 00:34:29,798 Ya tengo edad suficiente para decidir. 684 00:34:29,798 --> 00:34:32,471 Si tu mayor preocupación cuando descubre que tienes 685 00:34:32,471 --> 00:34:35,073 para que le reemplacen los implantes ¿Tus amigos van a 686 00:34:35,073 --> 00:34:37,476 descubre que los tienes, no tienes edad suficiente. 687 00:34:37,476 --> 00:34:38,747 No creas que te culpo. 688 00:34:38,747 --> 00:34:41,150 No eres el único ¿Quién tiene la culpa aquí? 689 00:34:41,150 --> 00:34:44,082 Yo le estaba dando lo que ella quería. Seguí pensando en 690 00:34:44,082 --> 00:34:45,754 cuanto mejor ella sentiría sobre sí misma. 691 00:34:45,754 --> 00:34:47,616 No se suponía que fuera esto complicado. 692 00:34:47,616 --> 00:34:49,318 Bueno, ahora lo es. 693 00:34:49,318 --> 00:34:51,560 Al ceder ante tu hija, la has consignado 694 00:34:51,560 --> 00:34:53,392 a toda una vida de cirugías. 695 00:34:53,392 --> 00:34:56,565 Si tienes suerte, ellos causarte problemas de vez en cuando. 696 00:34:56,565 --> 00:34:58,697 Y hasta ahora no tienes tanta suerte. 697 00:34:58,697 --> 00:35:02,271 Tienes 17 años, Stacey. 698 00:35:02,271 --> 00:35:04,603 Vas a vivir en eso cuerpo tuyo 699 00:35:04,603 --> 00:35:06,235 durante mucho tiempo. 700 00:35:06,235 --> 00:35:08,637 ¿Por qué no gastas un poco? tiempo en ello 701 00:35:08,637 --> 00:35:10,339 ¿Y ves cómo te hace sentir? 702 00:35:10,339 --> 00:35:13,582 Y luego hacer cualquier cambio que tu quieras. 703 00:35:13,582 --> 00:35:16,185 Ahora... si quieres por favor únete a nosotros, 704 00:35:16,185 --> 00:35:18,817 podemos hablar de algunas de nuestras opciones? 705 00:35:30,529 --> 00:35:32,661 Estás en el lugar de Amy. 706 00:35:32,661 --> 00:35:36,265 Si, bueno, siempre funcionó para ella. 707 00:35:36,265 --> 00:35:38,467 Tengo un examen mañana. 708 00:35:38,467 --> 00:35:40,909 ¿Son tantos libros para un cuestionario? 709 00:35:40,909 --> 00:35:44,543 tengo, como, tres años para recuperarse. 710 00:35:49,147 --> 00:35:51,880 - Mira, Bright-- - Puedes guardarlo. 711 00:35:51,880 --> 00:35:55,384 No vas a tener una pelota de fútbol jugador en la casa nunca más.. 712 00:35:55,384 --> 00:35:57,486 ...sólo un estudiante mediocre. 713 00:35:57,486 --> 00:35:59,388 Nunca dije que fueras mediocre. 714 00:35:59,388 --> 00:36:01,890 No, no, simplemente tonto. 715 00:36:01,890 --> 00:36:04,633 Reprobaste una clase, fue expulsado del equipo de fútbol 716 00:36:04,633 --> 00:36:06,895 no nos lo dijiste. Me enojé. 717 00:36:06,895 --> 00:36:09,738 Si te hubiera conocido estaban pasando por un momento tan difícil 718 00:36:09,738 --> 00:36:11,670 No habría caído tan fuerte. 719 00:36:11,670 --> 00:36:13,572 Podrías habérnoslo dicho. 720 00:36:13,572 --> 00:36:15,904 Podrías haber dicho algo. 721 00:36:15,904 --> 00:36:19,177 no hablamos de ese tipo de cosas. 722 00:36:19,177 --> 00:36:20,379 Por supuesto que sí. 723 00:36:20,379 --> 00:36:22,381 Hablamos todo el tiempo. 724 00:36:22,381 --> 00:36:23,952 No, quiero decir, exámenes y calificaciones. 725 00:36:23,952 --> 00:36:26,815 Quiero decir, hablamos de que esta pasando en mi vida. 726 00:36:26,815 --> 00:36:28,787 Hablamos del juego, pero... 727 00:36:28,787 --> 00:36:30,859 Bueno, eso no significa que no estoy interesado 728 00:36:30,859 --> 00:36:32,521 en tus tareas escolares. 729 00:36:32,521 --> 00:36:34,263 Pero no lo eres. 730 00:36:34,263 --> 00:36:37,326 ¿Qué? ¿Es por eso que fuimos a ¿App-Fest? 731 00:36:37,326 --> 00:36:40,699 Miré todos esos folletos. juntos tu y yo? 732 00:36:40,699 --> 00:36:42,871 No, son todas cosas lo haces con Amy. 733 00:36:42,871 --> 00:36:45,404 Y ella siempre es mejor en las cosas que eras 734 00:36:45,404 --> 00:36:47,906 mejor en y pagaste más atención hacia ella. 735 00:36:47,906 --> 00:36:49,938 Nunca supiste cuando Tuve una prueba. 736 00:36:49,938 --> 00:36:55,744 O me aseguré de estudiar o me preguntó cómo me fue. 737 00:36:55,744 --> 00:36:57,946 Me recogió del fútbol practica y asegúrate 738 00:36:57,946 --> 00:37:02,321 Me pondría hielo en el hombro Pero la escuela no es lo nuestro. 739 00:37:02,321 --> 00:37:07,256 Nunca lo fue. 740 00:37:07,256 --> 00:37:10,659 ¿Entonces realmente crees que no lo conseguiré? ¿Ir a la universidad sin fútbol? 741 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 No sé que decirte. 742 00:37:17,235 --> 00:37:20,469 La escuela es la que estás buscando. En, será difícil. 743 00:37:20,469 --> 00:37:22,271 No tienes las calificaciones. 744 00:37:22,271 --> 00:37:25,274 Bueno, ¿y si estudio ahora? ¿Qué pasa con tu último año? 745 00:37:25,274 --> 00:37:29,678 ¿No se dan cuenta si la gente está? ¿Tratando de mejorar o...? 746 00:37:29,678 --> 00:37:31,720 Tal vez. 747 00:37:31,720 --> 00:37:37,656 - Quizás sí. - Está bien, lo intentaré. 748 00:37:37,656 --> 00:37:39,358 ¿Quieres ayuda? 749 00:37:39,358 --> 00:37:42,030 Sé un poco sobre el Ley Arancelaria Payne-Aldrich 750 00:37:42,030 --> 00:37:45,494 el seguimiento exitoso de la Ley Dingley 751 00:37:45,494 --> 00:37:49,768 si no recuerdo mal. 752 00:37:49,768 --> 00:37:51,740 Lo tengo. 753 00:37:56,505 --> 00:37:58,006 [tambores] 754 00:37:58,006 --> 00:37:59,708 Bueno... 755 00:38:01,880 --> 00:38:04,453 [suena la campana de la escuela] 756 00:38:11,490 --> 00:38:13,692 - ¿Efraín? - Mm-hm. 757 00:38:13,692 --> 00:38:15,594 (Laynie) "Creo que tu papá está aquí." 758 00:38:15,594 --> 00:38:18,296 No, imposible. mi papá lo haría Nunca apareces en la escuela. 759 00:38:18,296 --> 00:38:21,330 - Lo mataría. - No, realmente creo que es él. 760 00:38:25,734 --> 00:38:29,077 Oh, por favor, Dios, no. 761 00:38:29,077 --> 00:38:31,309 hola puedo ver ¿Ephram por un minuto? 762 00:38:31,309 --> 00:38:33,582 Ah, sí, claro. 763 00:38:43,522 --> 00:38:44,893 ¿Todo bien? 764 00:38:44,893 --> 00:38:47,025 ¿Quién fue el mejor pianista? de todos los tiempos? 765 00:38:47,025 --> 00:38:49,027 - ¿Qué? - ¿El mejor pianista de todos los tiempos? 766 00:38:49,027 --> 00:38:50,729 -Franz Liszt. - ¿Recuerdas cómo llegó allí? 767 00:38:50,729 --> 00:38:53,061 1830, se encerró en su cuarto para practicar 768 00:38:53,061 --> 00:38:54,733 No se detuvo para comer. 769 00:38:54,733 --> 00:38:57,766 1838, sale e inventa el piano de concierto. 770 00:38:57,766 --> 00:38:59,468 Tienes trabajo que hacer. Vamos. 771 00:38:59,468 --> 00:39:01,870 - Bueno, tengo clase. - No lo haces. Te voy a sacar. 772 00:39:01,870 --> 00:39:04,112 Las escuelas a las que estás postulando para no requerir SAT. 773 00:39:04,112 --> 00:39:05,814 Este es el tiempo que debes dedicar practicando. 774 00:39:05,814 --> 00:39:08,377 no soy lo suficientemente bueno para entrar en un invernadero. 775 00:39:08,377 --> 00:39:09,718 Todavía no, pero lo estarás. 776 00:39:09,718 --> 00:39:11,450 Ahora sabes más que ¿Juilliard? 777 00:39:11,450 --> 00:39:13,121 no puedes dejar una persona te descarrila. 778 00:39:13,121 --> 00:39:15,353 te vas a encontrar muchos de estos tipos. 779 00:39:15,353 --> 00:39:17,526 Mi padre lo intentó cuando Le dije que quería 780 00:39:17,526 --> 00:39:19,728 ser médico. no voy a dejarlo 781 00:39:19,728 --> 00:39:22,991 este chico lo hace contigo. No sé qué te dijo. 782 00:39:22,991 --> 00:39:24,863 Y tenía razón sobre tu forma de tocar. 783 00:39:24,863 --> 00:39:27,596 Pero vi como Me explotaste ayer. 784 00:39:27,596 --> 00:39:29,638 Te exploto dos veces por semana. 785 00:39:29,638 --> 00:39:31,740 No, estabas enojado porque alguien lo intentó 786 00:39:31,740 --> 00:39:33,802 para quitarte tu música. 787 00:39:33,802 --> 00:39:35,704 Sé cómo se siente eso. 788 00:39:35,704 --> 00:39:38,807 Desde que murió Colin he estado haciendo mi mejor imitación 789 00:39:38,807 --> 00:39:41,079 de un médico normal pero yo no lo soy. 790 00:39:41,079 --> 00:39:42,851 Y no eres un niño normal. 791 00:39:42,851 --> 00:39:44,713 Lo lamento. 792 00:39:44,713 --> 00:39:47,956 Tienes un don y es raro. y aún no lo entiendo 793 00:39:47,956 --> 00:39:49,518 pero siempre será verdad. 794 00:39:49,518 --> 00:39:51,660 Y puede que no te lleve a Juilliard. 795 00:39:51,660 --> 00:39:53,522 no se donde te llevará. 796 00:39:53,522 --> 00:39:58,427 Pero la medicina me llevó por todo el mundo y eso fue genial. 797 00:39:58,427 --> 00:40:02,701 La oferta vence cuando Llego al auto. 798 00:40:02,701 --> 00:40:08,036 ¿Puedes sacarme? del gimnasio mañana? 799 00:40:08,036 --> 00:40:12,080 [llamando a la puerta] 800 00:40:12,080 --> 00:40:14,813 ¿Qué estás viendo? 801 00:40:14,813 --> 00:40:17,115 No estoy seguro. 802 00:40:17,115 --> 00:40:19,618 ¿Alguien realmente necesita ¿Tanta cecina de pavo? 803 00:40:19,618 --> 00:40:22,491 (Hombre) 'para nada si les preguntas, usa un poco de salsa de soja.´ 804 00:40:22,491 --> 00:40:24,052 ¿Necesitas algo? 805 00:40:24,052 --> 00:40:27,726 ¿No tienes hambre? no lo hiciste comer demasiado en la cena. 806 00:40:27,726 --> 00:40:29,728 No, estoy bien, gracias. 807 00:40:36,565 --> 00:40:38,867 - ¿Me lo puedes devolver, por favor? - No. 808 00:40:38,867 --> 00:40:41,740 Quizás no necesites un televisor en tu habitación más. 809 00:40:41,740 --> 00:40:43,472 Bien. 810 00:40:45,514 --> 00:40:47,646 ¿No estás enojado? 811 00:40:47,646 --> 00:40:51,079 ¿No quieres enojarte? ¿Gritar un poco? ¿Hacer algo? 812 00:40:51,079 --> 00:40:53,922 Solíamos pelear. Éramos buenos en eso. 813 00:40:53,922 --> 00:40:56,124 Recuerda cuando lo intenté para sacar el teléfono? 814 00:40:56,124 --> 00:40:59,928 Tuviste un ataque de ira toda la noche. hasta que cambié de opinión. 815 00:40:59,928 --> 00:41:01,790 dije que estabas atando la linea 816 00:41:01,790 --> 00:41:04,763 y dijiste: "Bueno, eso no es justo" o algo infantil 817 00:41:04,763 --> 00:41:06,635 dije algo infantil volver a ti 818 00:41:06,635 --> 00:41:09,498 y luego nos pusimos manos a la obra De ida y vuelta como hienas. 819 00:41:09,498 --> 00:41:10,639 durante aproximadamente una hora. 820 00:41:10,639 --> 00:41:13,772 Éramos unos absolutos mocosos. nosotros dos. 821 00:41:13,772 --> 00:41:18,076 Fue muy divertido. 822 00:41:18,076 --> 00:41:21,950 No lo estás haciendo bien, eso lo sabes. 823 00:41:21,950 --> 00:41:25,614 Supongo. 824 00:41:25,614 --> 00:41:28,787 ¿Quieres hablar? a mí sobre eso? 825 00:41:28,787 --> 00:41:29,918 No precisamente. 826 00:41:29,918 --> 00:41:33,021 ¿Podrías al menos hablar? a alguien? 827 00:41:33,021 --> 00:41:34,523 ¿Qué, como un terapeuta? 828 00:41:34,523 --> 00:41:37,666 Como cualquiera que creas podría ayudar. 829 00:41:41,930 --> 00:41:43,572 Bueno. 830 00:41:52,781 --> 00:41:54,743 (mujer en la televisión) "Cuatro dólares cada uno". 831 00:42:00,819 --> 00:42:02,951 (irv) Es abrumador, de verdad. 832 00:42:02,951 --> 00:42:05,554 Tanto pretende ser extraordinario 833 00:42:05,554 --> 00:42:06,955 dondequiera que vayas.. 834 00:42:06,955 --> 00:42:10,158 ...es difícil decir lo que realmente es más. 835 00:42:15,834 --> 00:42:19,037 Pero como un elegante pincelada articulada 836 00:42:19,037 --> 00:42:21,239 o una pieza musical perfecta.. 837 00:42:21,239 --> 00:42:25,113 ...o incluso uno defectuoso, lo sabes cuando lo ves. 838 00:42:25,113 --> 00:42:27,245 Te llena de rubor. 839 00:42:27,245 --> 00:42:29,878 Aguanta la respiración por ti. 840 00:42:29,878 --> 00:42:32,550 [música de piano] 841 00:42:47,936 --> 00:42:49,898 ¿Te das cuenta que son las 7? 842 00:42:54,272 --> 00:42:56,775 ¿Te das cuenta que es sábado? 843 00:42:56,775 --> 00:43:00,578 No tienes que estar dispuesto a escuela durante unos dos días. 844 00:43:03,111 --> 00:43:07,886 ¿Lo estás castigando? 845 00:43:07,886 --> 00:43:10,018 No, cariño. 846 00:43:10,018 --> 00:43:14,092 Él sólo está practicando. 847 00:43:14,092 --> 00:43:19,097 Volvamos a la cama. 848 00:43:19,097 --> 00:43:21,329 Me alegro de no ser un genio. 849 00:43:21,329 --> 00:43:24,302 Puedo dormir hasta el mediodía. 850 00:43:30,879 --> 00:43:33,211 (irv) Sabes que estás en presencia de extraordinario 851 00:43:33,211 --> 00:43:35,714 cuando simplemente no hay conjeturas. 852 00:43:35,714 --> 00:43:37,716 Y el único pensamiento que puedes llevar.. 853 00:43:37,716 --> 00:43:42,350 ...es una determinación para hacerlo aún mejor usted mismo.